France
Allemagne
Espagne
On me dit d'arrêter d'y croire. On me dit de t'oublier. On me dit que tu n'es pas pour moi, que tu ne le seras jamais. Que tu m'es hors d'atteinte. Ca je le sais bien. Mais mon coeur ne m'obéït pas, lui ne veut rien avoir à faire avec la raison, et les quelconques frontières déjà tracées...Le gouffre qui m'habite est tellement immense, tellement profond, seul toi peut le remplir, peu importe que ce soit folie, peu importe ce que les autres en disent...Au fond de moi, je sais que je n'ai besoin que de toi, que tu es unique, et que je ne pourrais jamais me détourner de toi. Tes yeux, ton sourire, ton rire, le peu que j'arrive à connaître de toi...Je ne veux pas prononcer des mots si fragiles que tu ne pourras, de toute façon jamais entendre, mais ces mots sont gravés en moi, dans mon corps et mon coeur, et si ma peau commence à réabsorber les cicatrices, je me dis que c'est pour mieux les graver dans mon coeur...
libre
On me dit d'arrêter d'y croire. On me dit de t'oublier. On me dit que tu n'es pas pour moi, que tu ne le seras jamais. Que tu m'es hors d'atteinte. Ca je le sais bien. Mais mon coeur ne m'obéït pas, lui ne veut rien avoir à faire avec la raison, et les quelconques frontières déjà tracées...Le gouffre qui m'habite est tellement immense, tellement profond, seul toi peut le remplir, peu importe que ce soit folie, peu importe ce que les autres en disent...Au fond de moi, je sais que je n'ai besoin que de toi, que tu es unique, et que je ne pourrais jamais me détourner de toi. Tes yeux, ton sourire, ton rire, le peu que j'arrive à connaître de toi...Je ne veux pas prononcer des mots si fragiles que tu ne pourras, de toute façon jamais entendre, mais ces mots sont gravés en moi, dans mon corps et mon coeur, et si ma peau commence à réabsorber les cicatrices, je me dis que c'est pour mieux les graver dans mon coeur...
Du hast nichts mehr mit dir,
alles ist verloren,
du machst dich weit
und guckst dein blut fliessen,
die träne brennen,
es tut so weh,
und nur ein name,
leid und blut,
nur eine satz die immer zurückkommt,
"ich hasse dich"...
alles ist verloren,
du machst dich weit
und guckst dein blut fliessen,
die träne brennen,
es tut so weh,
und nur ein name,
leid und blut,
nur eine satz die immer zurückkommt,
"ich hasse dich"...
Tes pensees s'egarent,
tu t'isoles encore,
les autres s'eloignent,
tu veux les rejoindre;
mais il est trop tard...
Tu voudrais te comprendre,
te connaitre un peu mieu,
tu te dis "je suis gueris",
mais le sang coule toujours...
Rouge ecarlate tu le vois,
mais tu ne le sens plus,
trop habituee a lui,
et a la douleur qui entierement te possede...
REFRAIN: Comme le feu qui brûle,
toi tu te consummes,
Comme l'ocean qui perd,
egard et desespere,
toi tu n'y peut rien,
tu te sais comme ca,
la berge pas loin,
mais plus aucunes forces,
tu ne veux pas couler,
mais les profondeurs t'appellent,
la terre te rappellent a elle...
Tu as deja lutte,
meme tout essaye,
tu pensais t'en sortir,
mais le mur tient toujours...
Ta bulle de silence,
protection et prison,
ne veut plus te laisser,
tu ne peux plus t'echapper...
La cle s'est envole,
mais tu esperes encore,
vains espoirs, larmes inutiles,
et seule dans ta cellule glacee,
tu les vois,
mais ils sont loin.
bien loin,
a milles lieues de toi...
REFRAIN: Comme la larme qui s'egare,
seule, tu te perds,
Comme le vent qui disperse,
air et poussiere,
tu t'eloignes,
tes yeux te piquent,
ton coeur te brûle,
et tu retiens tes larmes en meme temps que ton souffle,
car tu sais bien qu'il pourrait etre le dernier,
qu'il pourrait malgres toi t'emporter,
et detruire tout ce que tu avais reussi a creer...
Si pour toi,
une lueur, rien qu'une pouvait subsister,
si elle pouvait venir d'elle meme a toi pour t'eclairer,
alors peut etre pourrait tu etre sauvee...
tu t'isoles encore,
les autres s'eloignent,
tu veux les rejoindre;
mais il est trop tard...
Tu voudrais te comprendre,
te connaitre un peu mieu,
tu te dis "je suis gueris",
mais le sang coule toujours...
Rouge ecarlate tu le vois,
mais tu ne le sens plus,
trop habituee a lui,
et a la douleur qui entierement te possede...
REFRAIN: Comme le feu qui brûle,
toi tu te consummes,
Comme l'ocean qui perd,
egard et desespere,
toi tu n'y peut rien,
tu te sais comme ca,
la berge pas loin,
mais plus aucunes forces,
tu ne veux pas couler,
mais les profondeurs t'appellent,
la terre te rappellent a elle...
Tu as deja lutte,
meme tout essaye,
tu pensais t'en sortir,
mais le mur tient toujours...
Ta bulle de silence,
protection et prison,
ne veut plus te laisser,
tu ne peux plus t'echapper...
La cle s'est envole,
mais tu esperes encore,
vains espoirs, larmes inutiles,
et seule dans ta cellule glacee,
tu les vois,
mais ils sont loin.
bien loin,
a milles lieues de toi...
REFRAIN: Comme la larme qui s'egare,
seule, tu te perds,
Comme le vent qui disperse,
air et poussiere,
tu t'eloignes,
tes yeux te piquent,
ton coeur te brûle,
et tu retiens tes larmes en meme temps que ton souffle,
car tu sais bien qu'il pourrait etre le dernier,
qu'il pourrait malgres toi t'emporter,
et detruire tout ce que tu avais reussi a creer...
Si pour toi,
une lueur, rien qu'une pouvait subsister,
si elle pouvait venir d'elle meme a toi pour t'eclairer,
alors peut etre pourrait tu etre sauvee...
HAINE
Ta voix résonne dans mes entrailles,
ça ne va pas ça me fait mal,
je ne sais plus je te déteste,
je ne peux plus et je te hais,
Le ciel est bleu et la vie belle,
Le soleil brille mais je m'en fiche,
à cause de toi, je ne vis plus,
à cause de toi, je ne ris plus...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
trop loin de moi et de ma vie;
je ne comprends pas ce qui m'arrive,
amour trop proche de la haine,
comme un poison coulant dans mes veines...
Tous ceux qui s'inquietent pour moi,
a cause de toi,
Tous ceux qui ont peur pour moi,
qui ne savent pas;
J'ai envie de vivre, de sourire et de rire,
mais je t'imagine et entends de nouveau ta voix,
et je sais qu'au fond de toi se trouve un peu de moi...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
trop loin de moi et de ma vie;
je ne comprends pas ce qui m'arrive,
amour trop proche de la haine,
comme un poison coulant dans mes veines...
Je te hais, impossible d'hair plus,
Oui lorsque dans tes yeux sombres je me perd,
laisse moi, j'ai besoin d'air...
...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
beaucoup trop loin et trop pres a la fois...
Ta voix résonne dans mes entrailles,
ça ne va pas ça me fait mal,
je ne sais plus je te déteste,
je ne peux plus et je te hais,
Le ciel est bleu et la vie belle,
Le soleil brille mais je m'en fiche,
à cause de toi, je ne vis plus,
à cause de toi, je ne ris plus...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
trop loin de moi et de ma vie;
je ne comprends pas ce qui m'arrive,
amour trop proche de la haine,
comme un poison coulant dans mes veines...
Tous ceux qui s'inquietent pour moi,
a cause de toi,
Tous ceux qui ont peur pour moi,
qui ne savent pas;
J'ai envie de vivre, de sourire et de rire,
mais je t'imagine et entends de nouveau ta voix,
et je sais qu'au fond de toi se trouve un peu de moi...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
trop loin de moi et de ma vie;
je ne comprends pas ce qui m'arrive,
amour trop proche de la haine,
comme un poison coulant dans mes veines...
Je te hais, impossible d'hair plus,
Oui lorsque dans tes yeux sombres je me perd,
laisse moi, j'ai besoin d'air...
...
REFRAIN: Les bons moments passent bien trop vite,
et traversent mon absence d'existence,
je ne suis pas ici mais avec lui,
beaucoup trop loin et trop pres a la fois...
JUSTE POUR TOI ( chanson d'origine en allemand )
Moi ça va bien,
ne t'en fais pas,
moi ça va bien,
enfin je crois, mais pour toi?
Je n'espère plus rien mais toi,
tu peux encorete relever,
je suis tombé,
mais tu peux encore vivre pour moi...
REFRAIN: Vis, vis pour que je ne meurs pas,
vis à travers toi j'apprendrai,
J'apprendrai la vie et lamort,
j'apprendrai le rire et les bons moments,
Et ta tristesse, et ta douleur,
je te les prendrai,
pour t'aider,
pour empêcher tes larmes de couler...
Tes larmes sont aussi miennes,
je ne veux surtout pas te voir pleurer,
je veux quetu te battes,
Que tu ne laisses jamais tomber,
que tu accomplisses tes rêves jusqu'au bout...
Tu ne me vois pas,
mais je suis là tout près,
et je te soutiendrai,
quoiqu'il se passe,
envers et contre tout...
REFRAIN: Vis, vis pour que je ne meurs pas,
vis à travers toi j'apprendrai,
J'apprendrai la vie et lamort,
j'apprendrai le rire et les bons moments,
Et ta tristesse, et ta douleur,
je te les prendrai,
pour t'aider,
pour empêcher tes larmes de couler...
Oui c'est devenu ma seule raison de rester,
car bien que pour moi tout soit fini,
Pour toi,
tout commence à peine,
Oui pour toi, ce n'est qu'un commencement...
Moi ça va bien,
ne t'en fais pas,
moi ça va bien,
enfin je crois, mais pour toi?
Je n'espère plus rien mais toi,
tu peux encorete relever,
je suis tombé,
mais tu peux encore vivre pour moi...
REFRAIN: Vis, vis pour que je ne meurs pas,
vis à travers toi j'apprendrai,
J'apprendrai la vie et lamort,
j'apprendrai le rire et les bons moments,
Et ta tristesse, et ta douleur,
je te les prendrai,
pour t'aider,
pour empêcher tes larmes de couler...
Tes larmes sont aussi miennes,
je ne veux surtout pas te voir pleurer,
je veux quetu te battes,
Que tu ne laisses jamais tomber,
que tu accomplisses tes rêves jusqu'au bout...
Tu ne me vois pas,
mais je suis là tout près,
et je te soutiendrai,
quoiqu'il se passe,
envers et contre tout...
REFRAIN: Vis, vis pour que je ne meurs pas,
vis à travers toi j'apprendrai,
J'apprendrai la vie et lamort,
j'apprendrai le rire et les bons moments,
Et ta tristesse, et ta douleur,
je te les prendrai,
pour t'aider,
pour empêcher tes larmes de couler...
Oui c'est devenu ma seule raison de rester,
car bien que pour moi tout soit fini,
Pour toi,
tout commence à peine,
Oui pour toi, ce n'est qu'un commencement...